dün gibi ne demek?

, Isao Takahata'nın yönetmenliğini üstlendiği 1991 yılı dram türündeki Japon animasyon (anime) filmidir.¹ Hotaru Okamoto ve Yuko Tone tarafından yazılan aynı adlı mangadan uyarlanan filmin yapımcılığını Toshio Suzuki ve Studio Ghibli şirketi üstlendi. 20 Temmuz 1991 tarihinde Japonya'da yayınlandı. Filmin kapanış teması şarkısı , Amanda McBroom tarafından sözleri yazılan "The Rose" adlı şarkının Japonca'ya çevrilmiş halidir.

Dün Gibi, geleneksel olarak animasyon temalarının dışında olduğu düşünülen bir türü araştırmaktadır: yetişkinler, özellikle kadınlar için yazılmış gerçekçi bir drama. Film, tüm cinsiyetlerden geniş bir yetişkin izleyici kitlesini çeken ve ülkede yılın en yüksek hasılat yapan Japon filmi haline gelerek şaşırtıcı bir gişe başarısı oldu. Rotten Tomatoes'da %100 derecelendirme ile eleştirmenler tarafından da iyi karşılandı.

Konu

Taeko, 1982'de 27 yaşında, evlenmemiş, tüm hayatını Tokyo'da geçirmiş ve şimdi orada bir şirkette çalışmaktadır. Aspir hasadına yardımcı olmak ve şehir hayatından uzaklaşmak için kayınbiraderinin ağabeyinin kırsal kırsaldaki ailesini ziyaret etmek için başka bir geziye çıkmaya karar verir. Geceleri Yamagata'ya giden bir trende seyahat ederken, 1966'da bir kız öğrenci olarak yaşadığı anılarını ve büyük şehrin dışında ailesi olan sınıf arkadaşları gibi tatile gitme konusundaki yoğun arzusunu hatırlamaya başlar.

Tren istasyonuna vardığında, onu almaya gelen kişinin kayınbiraderinin çok az tanıdığı ikinci kuzeni Toshio olduğunu öğrenince şaşırır. Yamagata'da kaldığı süre boyunca, kendini çocukluktaki benliği için giderek daha fazla nostaljik ve özlem duyarken, aynı zamanda kariyer ve aşk gibi yetişkin meseleleriyle boğuşurken bulur. Yolculuk, unutulmuş anıları (hepsi iyi olanları değil) - çocukça romantizmin, ergenliğin ve büyümenin ilk hareketleri, matematiğin ve erkek çocuklarının hayal kırıklıklarını ortaya çıkarır. Taeko, şimdiki zaman ile geçmiş arasındaki lirik geçişlerde, çocukluğunun hayallerine sadık olup olmadığını merak eder. Bunu yaparken, Toshio'nun ona yol boyunca yardım ettiğini fark etmeye başlar. Sonunda Taeko, kendi gerçek benliğiyle, dünyayı ve etrafındaki insanları nasıl gördüğüyle yüzleşir. Taeko, Tokyo'ya dönmek yerine kırsalda kalmayı seçer. Filmin sonunda Toshio ile bir ilişkiye başladıkları ima edilmektedir.

Oyuncular ve karakterler

Ana kadro

Karakter	Japonca	İngilizce
Taeko Okajima	Miki Imai	Daisy Ridley
Toshio	Toshirō Yanagiba	Dev Patel
Taeko (5. sınıf öğrencisi olarak)	Yōko Honna	Alison Fernandez

Genç Taeko'nun sınıf arkadaşları

Karakter	Japonca	İngilizce
Tsuneko Tani	Mayumi Iizuka	Hope Levy
Aiko	Mei Oshitani	Stephanie Sheh
Toko	Megumi Komine	Ava Acres
Rie	Yukiyo Takizawa	Madeleine Rose Yen
Suzuki ("Soo")	Masashi Ishikawa	Jaden Betts
Shuji Hirota	Yūki Masuda	Gianella Thielmann

Taeko'nun Tokyo'daki ailesi

Karakter	Japonca	İngilizce
Taeko'nun Annesi	Michie Terada	Grey DeLisle (Grey Griffin olarak adı geçiyor)
Taeko'nun Babası	Masahiro Itō	Matt Yang King
Nanako Okajima	Yorie Yamashita	Laura Bailey
Yaeko Okajima	Yuki Minowa	Ashley Eckstein
Taeko'nun Büyükannesi	Chie Kitagawa	Mona Marshall

Taeko'nun Yamagata'daki çiftlikte yaşayan akrabaları

<table> <thead> <tr class="header"> <th><p>Karakter</p></th> <th><p>Japonca</p></th> <th><p>İngilizce</p></th> </tr> </thead> <tbody> <tr class="odd"> <td><p>Kazuo</p></td> <td><p>Kōji Gotō</p></td> <td><p>Matt Yang King</p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>Kiyoko</p></td> <td><p>Sachiko Ishikawa</p></td> <td><p><a href="Sumalee_Montano" title="wikilink">Sumalee Montano</a></p></td> </tr> <tr class="odd"> <td><p>Naoko</p></td> <td><p>Masako Watanabe</p></td> <td><p><a href="Tara_Strong" title="wikilink">Tara Strong</a></p></td> </tr> <tr class="even"> <td><p>Büyükanne</p></td> <td></td> <td><p><a href="Nika_Futterman" title="wikilink">Nika Futterman</a></p></td> </tr> </tbody> </table>

Yayınlanma

Dün Gibi, 1991 yılında iç piyasada 1,87 milyar ¥ dağıtım geliri ile en yüksek hasılat yapan Japon filmi oldu.² Film eleştirmenler ve izleyiciler tarafından büyük beğeni topladı. Rotten Tomatoes'da film, 50 incelemeye göre %100, ortalama 8.4/10 puan almıştır. Kritik fikir birliği, "Dün Gibi{{'}}nin uzun süredir ertelenen ABD lansmanı, Amerikan Ghibli hayranları için sinir bozucu bir boşluğu doldururken, stüdyonun kaliteye inanılmaz derecede tutarlı bağlılığının bir başka kanıtıdır" diyor.³ Metacritic'te "evrensel beğeni" gösteren, 19 incelemeye göre 100 üzerinden 90 puan almıştır.⁴ The New York Times{{'}}tan Nicolas Rapold filme olumlu bir eleştiri verdi ve "Bay Takahata'nın bir mangaya dayanan psikolojik olarak akut filmi, yetişkin Taeko'nun daha zengin bir anlayışa ulaşmasıyla birlikte etkisi de artıyor gibi görünüyor. Ne istediğini ve nasıl yaşamak istediğini."⁵ RogerEbert.com'dan Glenn Kenny, "Kaguya gibi, Japon toplumundaki kadınların durumuna ilişkin son derece duyarlı ve empatik bir değerlendirme işlevi görüyor ama aynı zamanda başlı başına nefes kesici bir sanat eseri."⁶

Kaynakça

Dış bağlantılar

Only Yesterday – TCM Overview and release request.
Only Yesterday// Nausicaa.net – a richly detailed fan site with reviews, commentary, and links to scripts and song lyrics

Orijinal kaynak: dün gibi. Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım Lisansı ile paylaşılmıştır.